Les grosses compagnies font de grosses erreurs.
Celle d'hier
a rendu poilus un million de poissons du lac Michigan.
Par chance, celle d'aujourd'hui est toute petite.
Une fenêtre est restée ouverte au 20e étage.
Tu viens foutre la trouille aux étages 1 à 19 ?
Fais gaffe au mannequin.
Il doit être heurté par un train à 16 h 30.
Et puis, je dois aller aux R.H.
Ils ont fait une erreur sur mon nouveau badge.
"Ted Chips". C'est rigolo.
Pas aussi rigolo que ton vrai nom.
Ted Crisp ? C'est pas drôle.
Pas tant que faire croire que quelqu'un a sauté du toit,
mais drôle quand même. N'embête pas les R.H.
Je t'arrange ça avec une lame de rasoir et du Tippex.
Crois-moi. J'ai 21 ans depuis mes 15 ans.
Je vais laisser les R.H. s'en charger et jouer selon les règles.
Tu aimes ça.
Tu devrais épouser une règle, avoir des petits enfants-règle.
Construire une maison avec des règles.
Une maison faite de mes propres enfants ?
C'est entre ta conscience et toi.
Très bien.
Voyons ce dossier et d'où vient le problème.
"Crisp"... Ted Crisp.
Non, je lis "Chips".
"Ted Chips".
Je sais, mais c'est pas mon nom.
Le prenez pas mal, mais vous êtes sûr ?
Parce qu'il est très improbable que le système fasse une telle erreur.
Je crois connaître mon nom.
C'est ma seule chose en commun avec mon père.
Voyons si ça aide.
Pas du tout.
C'est une première. Le système vient de vous effacer.
Comment ça, "m'effacer" ?
On peut me "re-facer" ?
Plus aucune trace de vous.
Et maintenant ?
Pas de souci. Je le signale à la maintenance.
Ça va en faire, de la paperasse.
- Comment ça va ? - Bien, Ryan, et vous ?
Le genou de ma femme pose encore problème.
- Punaise. - Je sais.
Je lui ai dit "Tu fais 200 kg. Le genou n'est pas fait pour supporter ça".
Excellent conseil.
Mon badge me cause un petit souci.
- Je peux emprunter le vôtre ? - Impossible.
Ça irait à l'encontre du système. Je vais jamais à l'encontre du système.
Ce qui est facile, parce que c'est un système génial.
Mon problème enflait autant que la femme de Ryan.
Ni elle ni moi ne pouvions passer une porte.
Mon équipe allait devoir faire sans moi.
Ce projet de jetpack va être si excitant.
Les jetpacks sont le rêve ultime du scientifique.
Les cieux grouillants de citoyens ordinaires sanglés à des fusées.
Volant dans les airs dans tous les sens à 100 km/h.
Beaucoup de gens vont mourir.
Où est Ted ? Ça lui ressemble pas d'être en retard.
Il va bientôt arriver.
Et s'il était mort ?
Il n'est pas mort, Patricia. Tu crois tout le monde mort.
Les gens meurent. Demande à mon voisin mort.
Il doit être au distributeur.
Le nouveau yaourt l'aura chopé à l'œil.
Il mange pas de yaourt. C'est Ted.
Tu me dirais marquer un panier, déjouer un hold-up...
Stop ! On est des scientifiques,
pas des gens qui pèsent les variables d'un phénomène
pour trouver les motifs d'un événement spécifique.
Il est en retard.
On peut pas plus savoir pourquoi que résoudre les mystères de l'univers.
Tu vois le chaos, sans Ted.
S'il était là, il nous dirait quoi faire sans lui.
Ils disent que ce n'est qu'un petit bug informatique.
Vu qu'ils sauvegardent chaque semaine,
la façon la plus facile de te récupérer serait de réinitialiser.
- Bien. Ils font ça quand ? - Jamais.
C'est la façon simple.
Faire ça interromprait les opérations de Veridian dans le monde entier.
Ça veut dire payer, ce que la société ne fait jamais
à moins d'y être forcée par un État plus fort qu'elle,
et il n'en reste plus que trois.
C'est ridicule.
Je n'aime pas ne pas exister.
Ça... m'attriste.
Ils vont régler ça. Ne sois pas triste. Tu vas être tout ridé.
T'as raté une réunion importante.
- Pour du yaourt ? - T'arrêtes ça ?
- Il ne mange pas de yaourt. - En effet.
Celui du distributeur est intrigant.
Regarde-les. Ils sont complètement perdus.
Il ne peut se rendre au labo. Programmez la réunion en salle de conférences.
Les pièces du jetpack sont au labo. Les déplacer n'est pas pratique.
On a un test de vol dans deux jours.
Ça veut dire coordination...
Pas étonnant qu'on t'ait effacé.
Je prendrai soin de ton précieux labo.
Laisse-moi m'en charger.
Tu es responsable du labo. Il est tout à toi.
- Moi ? - J'aime pas y descendre.
Il fait froid, les gens sont bizarres et ça pue la science.
Je suis pas fan de cet endroit non plus.
La dernière fois, j'ai été poursuivie par un piaf à huit pattes !
L'octo-poulet. On plaçait tant d'espoirs en lui.
Bref,
en cas de problème, n'importe lequel, tu viens me voir.
Même si c'était un énorme aveu d'échec, de ta part.
La protection en ligne est importante. Les graphiques... Attends.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous dans mon bureau ?
Jim, du marketing. Ils m'ont dit que c'était mon nouveau bureau.
Les individus...
Nous croyons que chacun est spécial,
irremplaçable
et suivra le truc qui marche devant lui.
C'est pourquoi nous célébrons tous les individus,
même ceux qui ne vont nulle part.
On ne peut écrire "individuel"
sans "Veridian"...
et un "U"...
et un "L".
Je n'en peux plus, Janet. D'abord le labo,
puis mon bureau.
Je bosse ici. J'existe.
Je le sais bien.
Il faut convaincre l'ordinateur.
Vous pouvez pas me rajouter dans le système ?
Avez-vous un code 4-57 ?
Peut-être.
J'en ai bien un...
Seuls les nouveaux se voient remettre un code 4-57.
Et seuls les détenteurs d'un 4-57 peuvent être entrés dans le système.
Si je reposais ma candidature pour le poste.
Vous savez, je remplis une demande pour un boulot que j'ai déjà.
Enfin,
vous dites quelque chose de sensé.
Je me demandais comment réentrer dans le système,
Linda se demandait comment diriger.
Silence, tout le monde.
On recommence,
en termes simples.
Voyons si tu peux comprendre ça : Lem est un idiot.
Voyons si tu peux comprendre ça : je me sens blessé.
Et toc !
Pourquoi t'es responsable ?
Si je me souviens, t'étais la seule à fuir l'octo-poulet.
Il m'a fait flipper, en descendant de sa toile.
Tu es faible, t'as pas l'étoffe d'un chef.
Je sais diriger.
T'es peut-être pas fichu de suivre ?
On pourrait revenir au jetpack ?
- Il doit voler dans 24 h. - Et vu que je vais le piloter,
ce serait bien que le ratio hydrogène-oxygène
soit sous le seuil d'explosion.
Ted me manque. Comment on sait si 2 personnes ont des atomes crochus ?
Comment tu gères ces scientifiques,
avec leurs égos, leurs chamailleries et leurs gros Q.I. en gros plan ?
Écoute chacun avec attention,
mets-les à l'aise, examine leurs soucis, prends des décisions fermes.
Tu peux me la refaire en termes simples ?
Bon, écoute. Ce sont des animaux.
Ils réagissent moins aux mots qu'à l'intonation.
Et aux cadeaux. J'ai toujours des caramels.
Incroyable que la société te traite comme ça.
Ça te donne pas envie de hurler, de boxer un mur,
de frotter tes parties sur le siège du PDG ?
Je n'utilise mes parties que pour le bien, pas pour le mal.
À grosses parties, grandes responsabilités..
Un formulaire d'embauche ?
Il me fallait un 4-57 pour revenir dans le système.
Ça a enclenché un protocole 2-29.
Ce qui signifie que je dois t'accorder un entretien d'embauche.
Theodore Margaret Crisp.
Un entretien ?
Et ça se prononce "Mar-ga-ré". C'est un nom de famille.
Ça signifie "Agneau Divin".
J'en ai rien à faire. Commençons la charade.
Ou comme dirait "Mar-ga-ré" : "sha-rod".
Pourquoi vous embaucher
plutôt qu'un autre candidat qualifié ?
Des candidats ?
Remplir ce formulaire
a signalé au système un poste vacant.
Tu peux pas m'embaucher sans tout ça ?
Ça irait à l'encontre des règles.
Mais c'est moi. Et toi...
Ce n'est qu'une formalité. Tu vas récupérer ton travail.
La procédure va juste être longue
et terriblement humiliante.
J'aurais cru, après tout ce que j'ai fait pour cette société,
qu'ils me montreraient un peu plus de loyauté.
C'est dur d'accepter que les entreprises n'en aient rien à faire des gens.
Je sais combien ce fut dur pour moi, quand je l'ai réalisé...
à 8 ans.
La société ne veut pas de moi,
c'est réciproque,
alors,
je rentre chez moi.
Je pourrais y rester.
Allons, Ted. On va régler ça.
En attendant, tu auras un portable dans un joli box pour handicapé.
Avec tes propres toilettes.
Ted est rentré ?
Son entretien se serait mal passé.
- Et s'il ne revient jamais ? - C'est la réalité.
La réalité.
Il est supposé nous avertir, quand il quitte les locaux.
- Ça va pas du tout, ça va... - Très bien. Ça suffit !
Écoutez mon intonation, pas mes mots.
On peut pas rester là et les laisser nous enlever Ted.
Il est notre plus éclatant employé.
T'as dit "éclatant" ?
Encore une fois, écoutez mon intonation, pas mes mots.
On doit faire quelque chose.
Son ton a raison.
On ne fonctionne pas sans Ted.
Alors on fait quoi, chef par intérim ?
On doit bosser ensemble et trouver un plan.
On craint, quand on travaille ensemble.
Allons voir la seule personne qui nous empêche de craindre.
Suivez-moi, les amis.
Je vous montre le chemin !
J'ai des caramels.
Je suis flatté que vous soyez là. Mais la société ne se soucie pas de moi.
Une bonne leçon pour la fillette.
Tu nais seule, tu meurs seule.
Vous êtes le Dr Bhamba, non ?
On est pas là pour la société.
C'est nous, qui avons besoin de toi.
Tu tires le meilleur de chacun de nous.
D'une bande de scientifiques à peine fonctionnels, asociaux,
presque effrayants,
et d'une belle testeuse de produits normale,
tu fais une équipe.
On t'aime, Ted.
Et j'aime travailler avec vous tous.
Ça, c'est de l'embrassade.
Je réfléchissais...
Je dirigeais et je me suis dit : si on plantait l'unité centrale ?
Une fois réinitialisée, tu reviens dans le système.
On peut introduire un virus qui la sature d'informations illogiques.
Elle penserait qu'elle est défaillante, elle s'éteindrait pour se réinitialiser.
Comme Linda, quand on lui explique des trucs ?
Vous feriez ça pour moi ?
Vous risquez vos postes.
Allez, brisons quelques règles !
Plantons-la !
D'accord, j'en suis.
Je comprends pas. Tu dis toujours qu'il faut suivre les règles.
Rose a raison. On peut pas le faire.
On ne doit jamais enfreindre les règles.
Elle va au lit dans 30 minutes.
Ça faisait du bien d'être désiré et de reprendre les rênes...
et que Rose soit bordée dans son lit, ne posant pas de questions
quant à ses jouets.
Patricia, tu seras à l'ascenseur, pour t'assurer que personne ne passe.
J'ai du ruban de la police, depuis la mort de mon voisin.
Eh oui, Linda : les gens meurent.
Tous les gardes, à Veridian, y compris Ryan,
ont un badge universel qui ouvre toutes les portes de l'immeuble.
Je distrairai Ryan,
Ted prendra son badge.
Pendant que Linda fera ça, je descendrai le badge jusqu'ici,
où Lem et Phil
attendent devant la porte de la salle de l'unité centrale.
Je suis lequel ?
Je sais : le poivre. Parce que je suis piquant.
Et je suis salé. Comme un marin.
- J'ai pas entendu "Bhamba". - Dr Bhamba.
- Le voici. - Vous êtes un expert technique.
Votre boulot est de neutraliser les caméras
à l'extérieur de la salle.
Ces caméras sont compliquées.
Elles ont une matrice tri-puce haute résolution.
Ce sera un défi.
Bhamba... 1.
Matrice tri-puce haute résolution... 0.
Ils devaient apporter mon nouveau badge.
- Il est arrivé ? - Rien n'est passé par mon bureau.
Il sera là d'un instant à l'autre. Tu devrais y aller.
Si un badge laissait entrer là-dedans...
Amen.
Crotte.
Votre carte ne marche pas ?
C'est pas la carte.
Ce sont ces maudits seins.
Je prends ces nouveaux médicaments. Ça les rend si gros et si relevés.
Ils vous semblent bizarres ?
Ne vous inquiétez : vous avez des seins de pro.
Vous pouvez pas voir ça de là-bas.
Venez par ici.
Oh, mon Dieu.
Ça me rappelle quand j'étais à la fac.
Vous avez éteint la caméra ?
Vous avez éteint votre filtre à question bête ?
Je croyais...
Mon Dieu, c'était juste trop dingue.
On jouait toutes dans la boue,
je vais sous la douche, bien entendu complètement nue,
- et devinez qui est là ? - Qui ? Qui ?
Mes deux copines de fraternité !
Y avait juste... des vagins partout.
- Je les adore ! - Pas vrai ?
Je dois aller faire ma ronde.
- Vous m'accompagnez ? - Bien sûr.
Je prends mon badge.
Il a disparu.
Comme mes sous-vêtements ?
Je l'ai.
Tu as ta clef USB, avec le virus ?
- Oui, chef ! - Tu es si salé.
Bougez pas !
Je les ai pris en pleine effraction.
La sécurité nous a eus avant qu'on plante l'unité centrale.
Comme Veronica était notre superviseur, c'est à elle qu'ils nous ont conduits.
Rien de tout cela ne serait arrivé sans toi.
Mes nénés se sont cassé le cul !
Tu as réuni ces gens, les as fait sortir du labo
vers la lumière du soleil, jusque chez moi.
T'es montée d'un cran. Ce que font les chefs.
Merci.
C'est facile de diriger, quand c'est pour quelqu'un à qui on tient.
J'espère avoir été clair, Veronica.
Oui, monsieur, je comprends.
Vous m'avez tous déçue,
une punition suffisante.
Je plaisante. Entrez.
Vous avez voulu planter l'ordinateur en le rendant fou ?
Lui faire croire qu'il était défaillant pour le réinitialiser
et remettre Ted dans le système.
Madame.
J'aurais dû tous vous faire virer, ou rétrograder,
ou vous enfermer avec l'octo-poulet.
Vos actes étaient irraisonnés, imprudents, non professionnels...
Veronica a hurlé pendant 30 min.
Enfin, elle se trouva à court d'adjectifs et s'arrêta.
... verticaux et lacto-intolérants.
Questions ?
Une. Comment ils nous ont eus si vite ?
Ils ont tracé le badge de Ryan au sous-sol.
Ils peuvent tracer son badge ?
Tous nos nouveaux badges. Ainsi,
- le système sait toujours où on est. - Effrayant.
Le système vivrait dans la cave de sa mère,
il ressemblerait à ce type avec qui je sortais.
Madame.
En parlant de badges, il va me falloir les vôtres.
Après le test du jetpack,
vous aurez tous des accréditations inférieures.
Prends pas leur badge. C'est ma faute.
C'est très noble, Ted.
La société serait un meilleur endroit si quelqu'un comme toi travaillait ici.
T'as intérêt à revenir en un morceau.
- C'est toi qui me ramènes. - Si je reviens pas,
ma mère passera te prendre.
Attends.
Pour les avocats, il te faut un parachute.
Pourquoi ? À cette altitude, un parachute serait inutile.
Pas pour un avocat. Bonne chance.
En fait, les avocats se foutaient que Lem porte un parachute ou pas.
C'était même pas un parachute.
Un truc était arrivé, qui avait convaincu Veronica
de briser quelques règles et d'aller contre le système.
Vous voulez que je remplace Ted ?
J'ai pas dit ça. Je veux que vous engagiez ce candidat
pour occuper son poste qui est, pour le système,
techniquement vacant.
Mais les entretiens étaient une formalité.
On voulait engager Ted, pour le poste de Ted.
J'adore Ted. L'un de nos meilleurs employés.
Mais ce gamin sort juste d'H.E.C.,
et revient beaucoup moins cher.
Si ça peut aider à la transition, je suis sûr
que vous pourrez l'appeler Ted.
J'espère avoir été clair, Veronica.
Oui, monsieur, j'ai compris.
Veronica réalisa, grâce à notre plan presque sans faille,
que saturer le système d'informations illogiques
le ferait planter.
Elle passa donc les heures suivantes
à collecter autant de badges que possible.
Puis, sachant que le système suivrait ces badges,
elle lui fit croire que 75 employés s'étaient entassés dans une besace
pour s'expédier dans l'espace.
Ça n'avait pas de sens,
l'ordinateur se mit à délirer et planta.
Un reset perçu tout autour du monde.
Le plan réussit. En un clin d'œil, j'existais de nouveau.
Pourquoi changer d'avis sur les règles ?
De quoi parles-tu ? Je ne viole jamais les règles. Tu ne devrais pas non plus
vu que tu saurais pas voler un câpre sur un plateau de saumon fumé.
Merci d'avoir pas fait ce que t'as pas fait.
Ravie de ton retour.
Si tu détestes la société, pourquoi revenir ?
Pour ça.
J'aime les gâteaux.
Pas moi. Surtout quand ils sont glacés aux sentiments.
- Bon retour. - Merci, les amis.
Ils sont pas pour toi.
On se rend au 20e étage. La fenêtre est toujours ouverte.
On brise quelques règles ?
Bien sûr. Allons faire pleuvoir des gâteaux.
Cream Team sub-way.fr
www.tvsubtitles.net